DragonBall Super: Super Hero este es el nombre de la nueva película de la franquicia para el 2022, ¿recuerdan el primer mensaje de akira Toriyama? aquel que mencionaba que esta nueva película contaría con la presencia de un personaje inesperado, pues al parecer éste o ésta ya habría sido revelado o revelada, vamos con los detalles.
Informacion revelada
Hace apenas unas horas atrás un gran miembro de la comunidad de dragon ball en inglés por no decir el mejor de todos el ya muy conocido Herms98, en twitter ha compartido algunas impresiones suyas sobre el panelde DragonBall Super de la comic-con de san diego, recordemos que hace dos días se llevó a cabo ese panel, el cual fue un vídeo grabado donde participaron masako nozawa la voz oficial de Goku y mas, en ese panel dieron a conocer todo lo que fue revelado sobre la nueva película hasta el día de hoy.
Los nuevos diseños de Pan, Krillin, Piccolo e incluso un nuevo personaje, también la casa de Piccolo y algunos detalles más, hasta ahí todo bien. Pero el problema es que obviamente ese vídeo se encuentra en idioma japonés ya que es el lenguaje natal de masako nozawa y los demas.
así que los encargados oficiales de traducir los diálogos y agregar subtítulos lo hicieron a su manera y eso fue lo que vimos en el panel, al parecer lamentablemente no hubo una traducción
completamente fiel de los diálogos y es aquí donde entra el gran herms98 quien domina el japonés y ha compartido un hilo de twitter detallando todos los auténticos comentarios de masako nozawa y compañia, no digo que la traducción hecha por los encargados de la comicon sea malos, de hecho todo está bien y es entendible, pero hay algunos adjetivos o palabras claves que quizá ellos lo adaptaron a una manera más americana, por ejemplo hay una parte donde mencionan que Toriyama visitaba los sets de DragonBall Super Broly, y bueno pues resulta que en realidad no mencionan eso en el diálogo además que las películas animes como lo fue DragonBall Super broly no tienen realmente un set de grabación explícitamente hablando. Salvo que hayan sido personajes reales y hayan utilizado fondos verdes para realizar algunas escenas de peleas por
ejemplo.
Como ven la corrección es minúscula, y de todos modos la idea se entiende perfectamente bien son varios puntos que ha compartido Herms98, pero vamos directo al grano y al punto que creo que es el más interesante.
El nuevo personaje
Hay una parte en los que se describe que pan tomará un rol integral en la película, esto ya nos adelanta que va a tener mucho protagonismo pero Herms98 gracias a su comprensión del idioma menciona que en los diálogos también se hace mención de una y palabra según comenta esa es exactamente la misma palabra que Toriyama para describir al personaje inesperado en su comentario o mensaje oficial que leímos hace ya un par de meses atrás, quizá esta sea una señal de que pan es realmente quién se refería Toriyama pero no una prueba contundente en conclusión
