Arnold Schwarzenegger ha salido a la palestra pública después de que el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, asegurara que su país va a abandonar el acuerdo por el cambio climático de París. Numerosos son los líderes políticos, económicos e industriales que han calificado esta decisión como mala para el futuro de la economía y del planeta. El video de Arnold Schwarzenegger no ha tardado en hacerse viral. Puedes verlo a continuación y debajo tienes la traducción al español.
“Un solo hombre no puede destruir nuestro progreso. Un solo hombre no puede parar nuestra revolución energética limpia. Y un solo hombre no puede volver en el tiempo (solo yo puedo hacer eso). El presidente Trump dice que va a salir del acuerdo climático de París. Mi mensaje para usted, señor presidente, es que, como sirviente público, y especialmente como presidente, su primera y más importante responsabilidad es proteger a la gente. 200 personas mueren todos los años en Estados Unidos por la polución de aire y la mitad de nuestros ríos están demasiado contaminados para nuestra salud. No nos podemos sentar y no hacer nada mientras la gente está enfermando y muriendo, especialmente cuando usted sabe que hay otra forma de hacer las cosas.
Señor presidente, sé que es más fácil y cómodo mirar hacia atrás. Y, para mucha gente, el pasado que conocemos da menos miedo que el futuro que no conocemos. Pero muchos de nosotros sabemos cómo es la energía limpia del futuro. Y no da miedo. La hemos visto en ciudades y estados en todo el mundo. De hecho, sabemos que la energía sucia del futuro con el asma, el enfisema y el cáncer es mucho más terrorífica. Así que, por favor, señor presidente, elija el futuro.
Nadie recuerda a las personas que le dijeron al presidente Kennedy que no fuese a la luna. Recordamos a los grandes líderes. Esos que no vuelven sus pasos hacia el pasado, sino que avanzan hacia el futuro. La gente va a crecer. Los gobiernos locales y estatales van a crecer. Otros líderes de gobiernos locales crecerán y llenarán el vacío que usted está creando.
Como todos los grandes movimientos de la historia de la humanidad, nuestro futuro limpio comienza con un movimiento de las bases en nuestras comunidades, nuestras ciudades y nuestros estados. El 70 por ciento de nuestras emisiones pueden ser controlado a nivel estatal y local. No podemos dejar a Washington DC que lidere, no. Tenemos que hacerlo nosotros mismos.
Como un hecho probado, cuando fui gobernador de California, y Washington falló liderando, nosotros superamos las estrictas reglas medioambientales en nuestro país. Y nuestra economía está en un boom. Hoy, somos número uno protegiendo nuestro medio ambiente y somos número uno en crecimiento económico. Tenemos el aire y el agua más limpios y también tenemos más trabajos de manufactura que ningún otro estado. Conseguimos crear más trabajos el año pasado que el segundo y el tercer estado juntos.
Proteger el medio ambiente no destruye nuestra economía. El fondo de la cuestión es que las políticas de protección medioambientales hacen lo contrario: hacen crecer la economía. Comparte este video si crees que es el momento de comenzar una revolución que salve nuestro planeta”.