Calixto Bieito va a dirigir la obra y él mismo ha realizado la adaptación de la novela a montaje escénico. Dirigiendo Obabakoak, el Director de escena y a su vez Director Artístico del Teatro Arriaga asume el reto de llevar a escena esta gran novela, el libro en euskera de mayor éxito internacional, traducido a numerosos idiomas.
Joseba Apaolaza, Itziar Lazkano, Iñake Irastorza, Lander Otaola, Gurutze Beitia, Eneko Sagardoy, Ylenia Baglietto, Miren Gaztañaga, Ainhoa Etxebarria, Koldo Olabarri y Karmele Larrinaga, son los 11 intérpretes de la obra, algunos de ellos ya referentes de la escena y otros jóvenes de gran talento, que llevan trabajando desde mediados de agosto bajo las órdenes de Bieito. Las proyecciones audiovisuales corren a cargo de Sarah Derendinger y los arreglos musicales y vocales de Carlos Imaz. Todo se desarrollará dentro de una escenografía muy original y funcional a cargo de Susanne Gschwender.
Gira de Obabakoak en euskera
Obabakoak se estrenará primero en euskera en el Teatro Arriaga, entre el 18 y el 21 de octubre, y ya se conocen algunas fechas y lugares en las que recalará esta versión euskaldun. La semana siguiente, entre el 25 y el 29 de octubre, el montaje recalará en Barcelona, en concreto en el Teatre Lliure, donde se ofrecerán cinco funciones en euskera con subtítulos en catalán. Ya en noviembre, la producción realizará una gira por Euskadi, que pasará por Donostia (Victoria Eugenia, 4 de noviembre), Santurtzi (Serantes Kultur Aretoa, 9 de noviembre) y Vitoria-Gasteiz ( Teatro Principal, 14 de noviembre).
Acercamiento a Obabakoak y Bernardo Atxaga
Con motivo de la puesta en escena de la obra, los días 19, 20 y 21 de octubre, media hora antes de las funciones de tarde en euskera ( a partir de las 19:30 horas) se ofrecerá una charla sobre Obabakoak y su autor, Bernardo Atxaga, organizada e impartida por la Asociación Zenbat Gara Elkartea y con la colaboración de la BBK. Será en el foyer del Teatro Arriaga y tendrá una duración aproximada de 20 minutos, a modo de aperitivo de lo que se podrá ver después sobre el escenario.
El 17 de noviembre, charla de Atxaga y Bieito en la Sala BBK
El viernes 17 de noviembre, unos días antes del estreno de Obabakoak en castellano, Bernardo Atxaga y Calixto Bieito ofrecerán una charla en la Sala BBK de Bilbao. Compartirán con el público sus impresiones acerca de Obabakoak y su relación con esta obra clave de la literatura vasca y universal, uno, Atxaga, como autor de la novela y otro, Bieito, como director y encargado de la adaptación del montaje teatral. El encuentro se celebrará a partir de las 20:00 horas.
Funciones
– Funciones en euskera
Días 18 y 19 (11:00 horas) Funciones grupos
Días 19, 20 y 21 (20:00 horas)
– Funciones en castellano
Días 23, 24 y 25 (20:00 horas)
Día 26 (19:00 horas)